Die Geschichte Chinas, wie Sie sie kennen.

China ist für Japan ein wichtiges Land, mit dem es keine andere Wahl hat, als sich zu engagieren, im Guten wie im Schlechten. Obwohl der Roman der drei Reiche und Qin Shi Huangdi in Japan gut bekannt sind, kennen nur wenige Japaner die gesamte Geschichte Chinas.

Das historische chinesische Chao-Dai-Gedicht ist eine einfache Möglichkeit, etwas über die chinesische Geschichte zu lernen. Das sind chinesische Gedichte, mit denen sich die Chinesen die Geschichte ihres Landes einprägen, und es gibt viele verschiedene Arten.

In dieser Ausgabe stellen wir zwei dieser Lieder vor, die für Japaner vielleicht leichter zu verstehen sind.

Es ist ein nützliches Nachschlagewerk für Geschäftsleute sowie für Studenten, die sich mit der chinesischen Geschichte schwer tun.

Vereinfachte chinesische Schriftzeichen wurden in normale japanische Kanji umgewandelt, damit sie leichter zu lesen sind. Man kann sie sich leicht merken, wenn man laut und rhythmisch liest.

Der Originaltext mit Pinyin ist ebenfalls am Ende des Satzes angegeben. Wenn man es laut liest, kann man die Reime spüren.

Chinesische historische chinesische Poesie, Teil 1.

Japanischer Zeichensatz für den allgemeinen Gebrauch (d.h. Kanji)
Xia Shou Xi Zhou 和東周, frühe Ost-Zhou-Periode為春秋.
Späte Kriegszeit Sieben Helden Ki, Qin-Dynastie Einheitliche Säule Rest.
Nach der Han-Dynastie wurden die drei Königreiche in einem Dreifrontenkrieg besiegt.
Westliche Jin-Dynastie zerstört Ki Östliche Jin-Dynastie, geteilte Regierung Nördliche und Südliche Dynastien.
Sui- und Tang-Dynastie V, Nördliche Song-Dynastie Ki, Liao Song und Song Xia Jin tauschen weiter aus.
Die Südliche Song-Dynastie vereinigte sich und kehrte nach der Yuan-Dynastie 之是明清 zu einer Linie zurück.

Japanische Übersetzung
Sommer, Handel und Westliche Zhou, gefolgt von Östliche Zhou, Frühling und Herbst im ersten Semester.
(Östliche Zhou) Späte Periode, 7 kriegführende Staaten, Vereinigung der Qin-Dynastie, Waffenstillstand zwischen den Geschlechtern.
Die beiden Han-Staaten befanden sich bald darauf im Krieg, wobei die drei Reiche übereinander triumphierten und im Großen Krieg untergingen.
Die westliche Jin-Dynastie wurde zerstört, die östliche Jin-Dynastie entstand und teilte die Regierung in Nord und Süd.
Sui, Tang, Fünf Dynastien, dann Nördliche Song, Liao, Song, Xia und Jin, und eine weitere Unterteilung.
Vereinheitlichung der südlichen Song-Dynastie, gefolgt von der Yuan-Dynastie und später der Ming- und Qing-Dynastie.

*7 kriegführende Staaten: Han / Wei / Zhao / Qi / Yan / Chuxi / Qin.
*Beide Han: Ehemalige Han und spätere Han.
*Drei Königreiche: Wei, Wu und Shu.
*Dreifach: Das Ding, ein altes chinesisches Gefäß mit drei Beinen, steht für eine Situation, in der Kräfte von drei Seiten aufeinandertreffen.
*Kanka: Waffen, Kriegsführung.
*Fünf Dynastien: die Zeit nach dem Untergang der Tang-Dynastie, in der mehr als zehn Dynastien in der Region Zhongyuan auf- und untergingen.

Original auf Chinesisch
Sommerhandel in der westlichen und östlichen Zhou-Region, wobei die erste Hälfte der östlichen Zhou-Region die Frühlings- und Herbstperiode ist.
xià shāng xī zhōu hé dōng zhōu, dōng zhōu qián qí wèi chūn qiū

Die sieben Helden der Hou-Zeit 战国七雄起,秦朝统一列国休hòu qí zhàn guó qī xióng qǐ, qín cháo tǒng yī liè guó xiū
Die drei Länder des Dreierpakts wurden in der Schlacht der Drei Königreiche besiegt.liǎng hàn zhī hòu gān gē cāo, sān guó ding lì dà zhàn xiāo
Die westliche Jin-Dynastie wurde von der östlichen Jin-Dynastie gestürzt, die sich in die südliche und die nördliche Dynastie aufteilte.xī jìn miè wáng qǐ dōng jìn, fēn lì zhèng quán nán běi cháo
Sui-Dynastie und Tang-Dynastie, Nördliche Song-Dynastie, Liao-Song- und Song-Dynastie, Xia-Jin-Wechsel.suí táng wǔ dài běi sòng qǐ, liáo song xià jīn jiāo tì gèng
Die südliche Song-Dynastie wurde während der Ming- und Qing-Dynastien gegründet.nán sòng jié shù guī yī tǒng, yuán zhāo zhī hòu shì míng qīng

Chinesische historische chinesische Poesie, Teil 2.

Japanischer Zeichensatz für den allgemeinen Gebrauch (d.h. Kanji)
Pangu Kaitian Mythologische Biographie, Drei Kaiser und Fünf Kaiser Tausend Jahre.
Der Flammenkaiser Huangdi Huaxia Zu, 堯堯舜禹王位讓賢.
Xia Shang 西周奴隸制,東周列国変封建.
Die Vereinigung von Qin und Han öffnet die Grenze, und die drei Reiche führen Krieg.
Westliche und östliche Jin-Dynastie, Sui- und Tang-Dynastien.
Zehn Länder der Fünf Dynastien wurden gestört und aufgeteilt, Song Liao Xia Jin kehrte nach Da Yuan zurück.
Die Flotte der Ming-Dynastie fährt nach Westen, die Qing-Dynastie kettet das Land an.
Zivile Heimatfront加外戦,人民共和開新編.

Japanische Übersetzung
Öffnung des göttlichen Himmels und der göttlichen Erde, Jahrtausende währende Herrschaft der Drei Kaiser und Fünf Kaiser.
Der Flammenkaiser und der Gelbe Kaiser waren die Begründer Chinas, während die Gyai, Shun und Yu die Könige der Linie waren.
Xia, Shang und West-Zhou waren Sklaven. Die Frühlings- und Herbstkriegsstaaten der Östlichen Zhou und alle anderen Staaten der Linie waren Feudalgesellschaften.
Das vereinte Land Qin-Han breitete sich aus, die Drei Reiche waren eine Zeit der Konflikte und Kriege.
Das Land expandierte in der Westlichen Jin-, Östlichen Jin-, Südlichen und Südlichen Dynastie, gefolgt von der Sui- und Tang-Dynastie.
Die Zehn Königreiche der Fünf Dynastien wurden in Gruppen aufgeteilt, wobei Song, Liao, Xia und Jin später nach Da Yuan zurückkehrten.
Die Ming- und die Chao-Flotte standen unter westlicher Kontrolle, die Qing-Dynastie schloss sich der Außenwelt an, aber Seki wurde umgestoßen.
Interne und externe Kriegsführung in der Republik China, eine neue Ära, die die Geburt Chinas einleitet.

*Banko: ein Gott der chinesischen Mythologie, der Gott der Schöpfung von Himmel und Erde.
*Zenzhi: die Übergabe des Throns an eine tugendhafte Person, unabhängig von der Blutsverwandtschaft.
Drei Kaiser und fünf Kaiser: legendäre Kaiser im alten China. Die drei Kaiser waren Fuxi, Shennong und Jiaoxi. Die fünf Kaiser sind in den Geschichten von Sima Qian Huangdi (Gelber Kaiser), Xiangyi (Kaiser Xiangyi), Kuang (Kaiser Kuang), Yao (Kaiser Gao) und Shun (Kaiser Shun). *Es gibt verschiedene Theorien.

Original auf Chinesisch
Panko 盘古开天神话传传,三皇五帝数千年
pán gǔ kāi tiān shén huà chuán, sān huáng wǔ dì shù qiān nián

Flammenkaiser Huangdi huaxia zu, 尧舜禹王位让贤
yán dì huáng dì huá xià zǔ, yáo shùn yǔ wáng wèi rang xián

Xia Shang, Westliche Zhou 隶制,东周列国变封建
xià shāng xī zhōu nú lì zhì, dōng zhōu liè guó biàn fēng jiàn

Das Qin-Han-System öffnet sich an der Grenze, die drei Königreiche kämpfen einen Aufstand.
qín hàn tǒng yī kāi jiāng yù, sān guó fēn zhēng qǐ zhàn luàn

Die westliche und die östliche Jin-Dynastie, die Sui- und die Tang-Dynastie erweiterten ebenfalls ihre Grenzen.
xī jìn dōng jìn nán běi cháo, suí táng jiāng yù yòu kuò zhǎn

Die zehn Königreiche der fünf Dynastien, Song 辽夏金归大元
wǔ dài shí guó nào gē jù, song liáo xià jīn guī dà yuán

Schiffe der Ming-Dynastie fallen in Westeuropa ein, die Qing-Dynastie durchbricht die Grenze.
míng cháo chuán duì xià xī yáng, qīng cháo suǒ guó bèi pò guān

民国内战加外战,人民共和开新篇
Mín guó nèi zhàn jiā wài zhàn, rén mín gong hé kāi xīn piān