La historia de China tal y como la conoces.

China es un país importante para Japón, con el que no tiene más remedio que relacionarse, para bien o para mal. Aunque el Romance de los Tres Reinos y Qin Shi Huangdi son bien conocidos en Japón, no son muchos los japoneses que comprenden toda la historia de China.

El poema histórico chino Chao Dai es una forma fácil de aprender sobre la historia de China. Son poemas chinos que los chinos utilizan para memorizar la historia de su país, y hay muchos tipos diferentes.

En este número, presentamos dos de estas canciones que los japoneses pueden encontrar más fáciles de entender.

Se trata de una referencia útil tanto para los empresarios como para los estudiantes que encuentran difícil la historia china.

Los caracteres chinos simplificados se han convertido en kanji normales japoneses para facilitar su lectura. Es fácil de recordar si se lee en voz alta de forma rítmica.

El texto original con pinyin también se incluye al final de la frase. Si lo lees en voz alta, puedes sentir las rimas.

Poesía histórica china, parte 1.

Conjunto de caracteres japoneses de uso común (es decir, kanji)
Xia Shou Xi Zhou 和東周, período temprano de Zhou Oriental為春秋.
Los Siete Héroes de los Estados Combatientes de la Dinastía Qin descansan en una columna unificada.
Después de la dinastía Han, los tres reinos fueron derrotados en una guerra a tres bandas.
La dinastía Jin Occidental destruyó a la dinastía Jin Oriental, dividiendo el gobierno de las dinastías del Norte y del Sur.
Dinastía Sui y Tang V, Dinastía Song del Norte Ki, Liao Song y Song Xia Jin intercambian más.
La dinastía Song del Sur se unió y volvió a un solo linaje, después de la dinastía Yuan 之是明清.

Traducción al japonés
Verano, Comercial y Zhou Occidental, seguido de Zhou Oriental, Primavera y Otoño en el primer semestre.
(Zhou Oriental) Período tardío, 7 estados en guerra, unificación de la dinastía Qin, tregua entre los linajes.
Poco después, los dos estados Han se enzarzaron en una guerra en la que los tres reinos triunfaron y desaparecieron en la Gran Guerra.
Destruida la dinastía Jin Occidental, surgió la dinastía Jin Oriental, que dividió el gobierno del Norte y del Sur.
Sui, Tang, Cinco Dinastías, luego Song del Norte, Liao, Song, Xia y Jin, y otra división.
Unificación de la dinastía Song del Sur, seguida de la dinastía Yuan y más tarde de las dinastías Ming y Qing.

*7 estados en guerra: Han / Wei / Zhao / Qi / Yan / Chuxi / Qin.
*Ambos Han: los antiguos Han y los posteriores Han.
*Tres reinos: Wei, Wu y Shu.
*Triple: el Ding, una antigua embarcación china con tres patas, representa una situación de conflicto entre fuerzas de tres lados.
*Kanka: armas, guerra.
*Cinco Dinastías: el periodo posterior a la caída de la dinastía Tang, en el que más de diez dinastías surgieron y cayeron en la región de Zhongyuan.

original en chino
El comercio de verano en las regiones de Zhou Occidental y Oriental, siendo la primera mitad de la región de Zhou Oriental el período de Primavera y Otoño.
xià shāng xī zhōu hé dōng zhōu, dōng zhōu qián qí wèi chūn qiū

Los siete héroes del periodo Hou 战国七雄起,秦朝统一列国休hòu qí zhàn guó qī xióng qǐ, qín cháo tǒng yī liè guó xiū
Los tres países del Pacto Tripartito fueron derrotados en la batalla de los Tres Reinos.liǎng hàn zhī hòu gān gē cāo, sān guó ding lì dà zhàn xiāo
La dinastía Jin Occidental fue derrocada por la dinastía Jin Oriental y las dinastías del Norte y del Sur se dividieron.xī jìn miè wáng qǐ dōng jìn, fēn lì zhèng quán nán běi cháo
Dinastía Sui y dinastía Tang, dinastía Song del Norte, dinastía Song y Liao, alternancia Xia Jin.suí táng wǔ dài běi sòng qǐ, liáo song xià jīn jiāo tì gèng
La dinastía Song del Sur se estableció en las dinastías Ming y Qing.nán sòng jié shù guī yī tǒng, yuán zhāo zhī hòu shì míng qīng

Poesía histórica china, parte 2.

Conjunto de caracteres japoneses de uso común (es decir, kanji)
Biografía mitológica de Pangu Kaitian, Tres emperadores y cinco emperadores miles de años.
El emperador de la llama Huangdi Huaxia Zu, 堯堯舜禹王位讓賢.
Xia Shang 西h奴隸制,東周列国変封建.
La unificación de Qin-Han abre la frontera y los tres reinos entran en guerra.
Dinastía Jin occidental y oriental, dinastías Sui y Tang.
Los diez países de las Cinco Dinastías se dividieron por los disturbios, Song Liao Xia Jin volver a Da Yuan.
La flota de la dinastía Ming desciende a Occidente, la dinastía Qing encadena el país.
Frente civil doméstico, 4EBA, 958B, 65B0, 7DE.

Traducción al japonés
Apertura del cielo y la tierra divinos, miles de años de gobierno de los Tres Emperadores y los Cinco Emperadores.
El Emperador Llama y el Emperador Amarillo fueron los fundadores de China, mientras que los Gyai, Shun y Yu fueron los reyes del linaje.
Xia, Shang y Zhou Occidental eran esclavos. Los Estados Guerreros de Primavera y Otoño de Zhou Oriental y todos los estados del linaje eran sociedades feudales.
Qin-Han país unido se extendió, el período de los Tres Reinos de los conflictos y la guerra.
El país se expandió en las dinastías Jin Occidental, Jin Oriental, Sur y Meridional, seguidas por las dinastías Sui y Tang.
Los Diez Reinos de las Cinco Dinastías se dividieron en grupos, y los Song, Liao, Xia y Jin volvieron más tarde a Da Yuan.
La flota Ming y Chao, bajo control occidental, la dinastía Qing se cerró al mundo exterior, pero Seki fue derrocado.
La guerra interna y externa en la República de China, una nueva era que abre el nacimiento de China.

*Banko: un dios de la mitología china, el dios fundador de la creación del cielo y la tierra.
*Zenzhi: el traspaso del trono a una persona virtuosa, sin importar el parentesco.
Tres emperadores y cinco emperadores: emperadores legendarios en la antigua China. Los Tres Emperadores eran Fuxi, Shennong y Jiaoxi. Los Cinco Emperadores son, en las Historias de Sima Qian, Huangdi (Emperador Amarillo), Xiangyi (Emperador Xiangyi), Kuang (Emperador Kuang), Gao (Emperador Gao) y Shun (Emperador Shun). *Hay varias teorías.

original en chino
Panko 盘古开天神话传传,三皇五帝数千年
pán gǔ kāi tiān shén huà chuán, sān huáng wǔ dì shù qiān nián

El emperador Huangdi huaxia zu, 尧舜禹王位让贤
yán dì huáng dì huá xià zǔ, yáo shùn yǔ wáng wèi rang xián

Xia Shang, Zhou Occidental 隶制,东周列国变封建
xià shāng xī zhōu nú lì zhì, dōng zhōu liè guó biàn fēng jiàn

El sistema Qin-Han se abre en la frontera, los tres reinos luchan contra un levantamiento.
qín hàn tǒng yī kāi jiāng yù, sān guó fēn zhēng qǐ zhàn luàn

Las dinastías Jin occidental y oriental, y las dinastías Sui y Tang también ampliaron sus fronteras.
xī jìn dōng jìn nán běi cháo, suí táng jiāng yù yòu kuò zhǎn

Los diez reinos de las cinco dinastías, Song 辽夏金归大元
wǔ dài shí guó nào gē jù, song liáo xià jīn guī dà yuán

Los barcos de la dinastía Ming descienden a Europa Occidental, la dinastía Qing rompe la frontera.
míng cháo chuán duì xià xī yáng, qīng cháo suǒ guó bèi pò guān

民国内战加外战,人民共和开新篇
Mín guó nèi zhàn jiā wài zhàn, rén mín gong hé kāi xīn piān