中国語メール例文検索

君子に二言(にげん)なし

中国語:
君子一言,驷马难追jūn zǐ yī yán sì mǎ nán zhuī
※繁体字:君子一言,駟馬難追

💡ポイント
論語に出てくる有名な言葉です。
駟馬(sì mǎ)とは4頭立ての馬車のことでここでは早い乗り物という意味で使われています。
直訳すると「君子がいったん口に出したことは、非常に早い馬車であっても追いついて撤回することはできない。」という意味です。
交渉事で、承諾した約束の撤回はないですよね?と相手に念を押すときに使います。
【前のテキスト】知らぬが仏/大智は愚の如し
【次のテキスト】油断する。/うっかりする。/おろそかにする。