A história da China tal como a conhece.
A China é um país importante para o Japão, com o qual o Japão não tem outra escolha senão a de estar envolvido, para o bem ou para o mal. Embora o Romance dos Três Reinos e Qin Shi Huangdi sejam bem conhecidos no Japão, não há muitos japoneses que compreendam toda a história da China.
O Poema Histórico Chineso Chao Dai é uma forma fácil de aprender sobre a história chinesa. Estes são poemas chineses que os chineses utilizam para memorizar a história do seu país, e existem muitos tipos diferentes.
Nesta edição, apresentamos duas destas canções que os japoneses podem achar mais fáceis de compreender.
É uma referência útil tanto para os empresários como para os estudantes que acham difícil a história chinesa.
Os caracteres chineses simplificados foram convertidos para kanji normais japoneses para os tornar mais fáceis de ler. É fácil de lembrar se ler em voz alta de uma forma rítmica.
O texto original com pinyin está também incluído no final da frase. Se o ler em voz alta, pode sentir as rimas.
Poesia histórica chinesa, parte 1.
■Conjunto de caracteres japoneses para uso comum (i.e. kanji)Xia Shou Xi Zhou 和東周, East Zhou Early period為春秋.Estados em Guerra Tardia Sete Heróis Ki, Resto da Coluna Unificada da Dinastia Qin.Após a dinastia Han, os três reinos foram derrotados numa guerra de três vias.A Dinastia Jin Ocidental destruiu Ki Eastern Jin Dynasty, dividindo os governos das Dinastias do Norte e do Sul.A troca de Sui e Tang Dynasty V, Northern Song Dynasty Ki, Liao Song e Song Xia Jin mais adiante.A Dinastia da Canção do Sul uniu-se e regressou a uma linhagem, após a Dinastia Yuan 之是明清.■Tradução em japonêsVerão, Comercial e Zhou Ocidental, seguido de Zhou Oriental, Primavera e Outono no primeiro semestre.(Zhou Oriental) Período tardio, 7 estados em guerra, unificação da dinastia Qin, tréguas entre as linhagens.Os dois estados de Han envolveram-se pouco depois na guerra, os três reinos triunfando um sobre o outro e desaparecendo na Grande Guerra.Dinastia Jin Ocidental destruída, dinastia Jin Oriental surgida, governos divididos a Norte e a Sul.Sui, Tang, Five Dynasties, depois Northern Song, Liao, Song, Xia e Jin, e outra divisão.Unificação da dinastia Southern Song, seguida da dinastia Yuan e mais tarde das dinastias Ming e Qing.*7 estados em guerra: Han / Wei / Zhao / Qi / Yan / Chuxi / Qin.*Both Han: Antigo Han e Han posterior.*Três reinos: Wei, Wu e Shu.*Triplo: o Ding, um antigo recipiente chinês com três pernas, representa uma situação em que forças de três lados estão em conflito.*Kanka: armas, guerra.*Cinco dinastias: o período após a queda da dinastia Tang, quando mais de dez dinastias se levantaram e caíram na região de Zhongyuan.■original em chinêsComércio de Verão nas regiões de Zhou Ocidental e Oriental, sendo a primeira metade da região de Zhou Oriental o período da Primavera e Outono.Os sete heróis do período Hou 战国七雄起,秦朝统一列国休
Os três países do Pacto Tripartido foram derrotados na batalha dos Três Reinos.
A Dinastia Jin Ocidental foi derrubada pela Dinastia Jin Oriental, que foi dividida entre as Dinastias do Sul e do Norte.
Dinastia Sui e Dinastia Tang, Dinastia da Canção do Norte, Dinastia da Canção Liao e Dinastia da Canção, alternância Xia Jin.
A dinastia Southern Song foi estabelecida nas dinastias Ming e Qing.
Poesia chinesa histórica, parte 2.
■Conjunto de caracteres japoneses para uso comum (i.e. kanji)Pangu Kaitian Mythological Biography, Three Emperors and Five Emperors Thousands of Years.O Imperador das Chamas Huangdi Huaxia Zu, 堯堯舜禹王位讓賢.Xia Shang 西周奴隸制,東周列国変封建.A unificação Qin-Han abre a fronteira, e os três reinos lançam-se na guerra.Dinastia Jin Ocidental e Oriental, Dinastias Sui e Tang.Dez países das Cinco Dinastias foram perturbados e atribuídos, Song Liao Xia Jin regressa a Da Yuan.A frota da Dinastia Ming desce para o Ocidente, a Dinastia Qing acorrenta o país.Interno civil front加外戦,人民共和開新編.■Tradução em japonêsAbertura do céu e da terra divinos, milhares de anos de governo pelos Três Imperadores e Cinco Imperadores.O Imperador da Chama e o Imperador Amarelo foram os fundadores da China, enquanto os Gyai, Shun e Yu foram os reis da linha.Xia, Shang e Western Zhou eram escravos. Os Estados da Primavera e do Outono de Zhou Oriental e todos os Estados da linhagem eram sociedades feudais.Qin-Han país unido espalhou-se, o período de conflito e guerra dos Três Reinos.O país expandiu-se no Jin Ocidental, Jin Oriental, Dinastias do Sul e do Sul, seguido pelas Dinastias Sui e Tang.Os Dez Reinos das Cinco Dinastias foram divididos em grupos, com Song, Liao, Xia e Jin a regressarem mais tarde a Da Yuan.A frota Ming e Chao, sob controlo ocidental, a dinastia Qing fechou-se ao mundo exterior, mas Seki foi derrubada.A guerra interna e externa na República da China, uma nova era que abre o nascimento da China.*Banko: um deus da mitologia chinesa, o deus fundador da criação do céu e da terra.*Zenzhi: a transferência do trono para uma pessoa de virtude, independentemente das relações de sangue.Três Imperadores e Cinco Imperadores: lendários imperadores na China antiga. Os Três Imperadores foram Fuxi, Shennong e Jiaoxi. Os Cinco Imperadores são, nas Histórias de Sima Qian, Huangdi (Imperador Amarelo), Xiangyi (Imperador Xiangyi), Kuang (Imperador Kuang), Gao (Imperador Gao), e Shun (Imperador Shun). *Existem várias teorias.■original em chinêsPanko 盘古开天神话传传,三皇五帝数千年Chama Imperador Huangdi huaxia zu, 尧舜禹王位让贤
Xia Shang, Zhou Ocidental 隶制,东周列国变封建
O sistema Qin-Han abre-se na fronteira, e os três reinos lutam contra uma revolta.
As dinastias Jin ocidental e oriental, Sui e Tang, e as dinastias Sui e Tang também expandiram as suas fronteiras.
Os Dez Reinos das Cinco Dinastias, Canção 辽夏金归大元
Os navios da Ming Dynasty descem sobre a Europa Ocidental, a Qing Dynasty rompe a fronteira.
民国内战加外战,人民共和开新篇