力強いご支援をくださいますよう切にお願い申し上げます。

力強いご支援をくださいますよう切にお願い申し上げます。

Chinês:.
深望不吝鼎力相助shēn wàng bù lìn ding lì xiāng zhù
※繁体字：深望不吝鼎力相助

💡 Trivialidades:.
“不吝(bù lìn)”はへりくだってお願いするときに使う書き言葉です。”吝(lìn)”は「けちる」「出し惜しむ」という意味があり、”不吝(bù lìn)”を直訳すると出し惜しみせずにとなりますが、この文章では「なととぞ」「くれぐれも」という意味で使われております。
“鼎力相助(ding lì xiāng zhù)”は、脚が三脚の大きな青銅器のこと、非常に重く持ち上げるのに力がいることから、多大なる支援という意味になります。