Category : Proverbes, idiomes et dictons

座して死を待つ

座して死を待つ中国語：坐以待毙 zuò yǐ dài bì ※繁体字： 💡豆知識： ※三国志の諸葛孔明が言ったと

心が通じていれば離れても傍にいるのと同じです。中国語：海内存知己、天涯若比邻 hǎi nèi cún zhī jǐ、tiān y

忖度／そんたく中国語：揣摩chuǎi mó ※繁体字：揣摩 💡豆知識： “揣摩上意(chuǎi mó

やれるだけやる。中国語：能做多少就做多少néng zuò duō　shǎo jiù zuò duō　shǎo※繁体字：能做多少就

先延ばしをしない。／先送りしない。中国語：不施沓bù shī dá※繁体字：不施沓 💡豆知識：【反意語】拖沓

早い者勝ち／First come, first serve(d) 中国語：先到先得xiān dào xiān dé※繁体字：先到先

Mieux vaut prévenir que guérir Chinois : 有备无患 yǒu bèi wú huàn *Chinois traditionnel : 有備無患

Il n'y a rien de plus cher que la gratuité. Il n'y a pas de repas gratuit. Chinois : 天下没有免费的午餐ti

塞翁が馬 / Une perte, pas une mauvaise chose Chinois : 塞翁失马，焉知非福sài wēng shī mǎ ,y

Tours et détours / Twists and turns Chinois : 几经波折 jǐ jīng bō zhé* Chinois traditionnel : 幾經波折 💡豆知

Gênant/embarrassant Chinois : 尴尬gān gà* Chinois traditionnel : 尷尬 💡豆知識： Adjectif décrivant la maladresse. Des exemples de phrases :

光陰矢の如し（こういんやのごとし）中国語：光阴似箭guāng yīn sì jiàn※繁体字：光陰似箭 💡ポイン