忖度／そんたく

忖度／そんたく

Chinesisch:.
揣摩chuǎi mó
※繁体字：揣摩

💡 Wissenswertes:.
“揣摩上意(chuǎi mó shàng yì)”「上の意向をおしはかる。」と書いても良いです。
英語の場合は、なかなかぴったりくる単語がなく、”surmise” ,”read between the lines”、”give careful consideration”、”reading what someone is implying”などと訳されます。