万障お繰り合わせの上、ご出席願います。

万障お繰り合わせの上、ご出席願います。

Chinesisch:.
敬请拨冗出席jìng qǐng bō rǒng chū xí
※繁体字：敬請撥冗出席

💡 Wissenswertes:.
“拨冗(bō rǒng)”は書き言葉の決まり文句です。”拨(bō)”は「かき分ける／配分する」、”冗(rǒng)”は「わずらわしい／多忙な業務」という意味があり、”拨冗(bō rǒng)”で「都合をつける。」「万障お繰り合わる。」という意味になります。