このようなご要望ございませんか?

1.商品の紹介をネイティブの中国語で正しく表現したい。
2.中国語で商品やサービスのキャッチコピーを作りたい。
3.中国人向けの商品ロゴや会社ロゴを字体からデザインしたい。
4.中国人の感性で商品やサービスのパンフレットを作って欲しい。
5.中国人のデザイナーに展示会で配る名刺やノートなどのデザインを作って欲しい。

ミツトミが全て解決します!

中国語でおもてなしをしませんか?
どんなに素晴らしい商品も、その良さがお客様に伝わらなければ意味がありません。豊かな現代社会では、商品の品質や技術だけでなく、お客様の心をとらえることが必要です。

ミツトミは、中国ビジネスにおける豊富な経験と高い語学力を活かし、インバウンドビジネスや海外販路開拓を行っている企業様に、ネイティブ中国人による商品説明文やロゴ、パンフレット、WEBサイトデザインサービスを提供しております。

きれいな母国語で書かれた商品を見て嬉しい気持ちがするのは世界共通です。ミツトミは、中国ビジネスのプロフェッショナルとして、お客様の商品価値を高めるお手伝いをいたします。

提供サービス(中国ビジネス専門)

インバウンドビジネス・国際イベント会場・国際展示会・海外販路開拓の販促用として、中国人向けのカタログ・パンフレット作成やノベルティ制作を行っております。

商品キャッチフレーズ、紹介文の作成

商品、サービスの翻訳は、ただ訳せば良いものではありません。商品・サービスのことをよく理解し、正しい中国語で表現が必要です。

ミツトミは、お客様とのコミュニケーションを日本人が対応し、中国語文章の作成を日本語検定一級のネイティブ中国人が担当することで、お客様の商品をただしく中国のお客様に伝えることを実現しました。

商品ロゴ作成

企業や商品のロゴやキャッチコピーの中国語は、その色や字体を変えることで見る人の印象が変わります。ミツトミは、お客様の商品を理解した上で、最適な配色や字体をご提案いたします。

パンフレット、カタログ、ノベルティ作成

良い中国語の広告には、商品の歴史、特徴、こだわりを表現するフレーズ(成語)が含まれております。私たちは、提携する中国の広告会社と一緒に、お客様の商品やサービスの価値を高める広告を制作いたします。

WEBサイトデザイン

中国には中国独自の美意識があります。私たちは、中国のウエブデザイナーと提携することで中国人の感性に直接的に訴えかけるウエブデザインを提供いたします。

ミツトミが選ばれる3つの理由

長年の日中ビジネス経験にもとづき、単なる中国語翻訳ではなく、お客様の商品・サービスを売るための広告制作を行っております。

高い日本語能力を有するネイティブ中国人による本場の中国語

中国の文化の中心であり首都である北京の広告デザイナーと提携

商品説明の原案構想から広告デザインまでワンストップで対応

提携パートナの紹介

北京智晟印象广告有限公司是一家专业的品牌战略规划设计公司,为客户提供集标志设计、VI设计、画册设计、网店设计、产品摄影、导向标识系统设计、网站建设、品牌咨询、商务印刷、户内外广告制作于一体的全方位品牌系列服务。本公司拥有独立、专业的设计制作团队,可针对不同需求提供多样化的设计服务,我们秉承“众智创想,品质致晟”的服务理念,集团队之智慧,注重品质的提升。我们提供从设计到制作的全程服务,为您提供最靠谱的成本建议,让您享有更高效、便捷的一体化服务。

北京智晟印象广告有限公司のパートナー企業