どういう風の吹き回しか？

どういう風の吹き回しか？

中国語：
什么风把你吹来了？ shén me fēng bǎ nǐ chuī lái le?
※繁体字：什麼風把你吹來了？

💡豆知識：
直訳すると「どんな風があなたを吹かせて来たの？」という意味になります。
把構文です。書き言葉などフォーマルな文では把の代わりに将を使います。把構文は以下の通り幾つかルールがあります。
①把(将)の後につづく目的語は、特定できる物事や人である必要があります。 ②把構文では、変化や影響をあたえる又は何らかの処置をする動詞しか使えません。 ③動詞単独では使えません。必ず動詞の後に「了」「好」「下」「給」「在」などの助詞または補語を伴います。 ④「没有」「能」「可以」などの助動詞は、把(将)の前で使用します。