大変好まれている。／とても人気がある。

大変好まれている。／とても人気がある。

中国語：
备受青睐 bèi shòu qīng lài
※繁体字：備受青睞

💡豆知識：
“备(bèi)”には「つぶさに」「全てに」という意味があり、”备受(bèi shòu)”で「とことん受ける」という意味になります。
“青睐(qīng lài)”の”青(qīng)は目、”睐(lài)”は見るという意味があり、人がうれしい時に目を見開いて見ているさまを表します。日本語では分の内容により「好意」「好評」「重視」「人気」などと訳されます。