魔が差す／まがさす

魔が差す／まがさす

中国語：
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào
※繁体字：鬼迷心竅

💡豆知識：
“窍(qiào)”は、「孔」または「経穴(つぼ）」のことで、”心窍(xīn qiào)”とは「心臓のつぼ」という意味ですが一般には「認識や思考の能力」を指します。
“鬼迷心竅(guǐ mí xīn qiào)”とは直訳すると「幽霊によって心を迷わされる。」という意味になります。