中国語メール例文検索

Print
思ったことを言葉で言い表せない。/上手く伝えられない。/もどかしい。

中国語:
茶壶里煮饺子chá hú lǐ zhǔ jiǎo zi
※繁体字:茶壺裡煮餃子

💡豆知識:
直訳すると「茶壷(急須)の中で餃子を煮る。」となります。これは注ぎ口が小さいため急須で餃子を茹でても注ぎ出せないということを意味しており、頭の中では理解していても、話す事ができないことを比喩したものです。このことわざには続きの句があり、”有嘴倒不出(yǒu zuǐ dào bù chū)”「注ぎ口があっても注ぎ出せない。」と言います。
【前のテキスト】忖度/そんたく
【次のテキスト】思案過ぎれば時期を失う。