犬の品種、犬種を中国語でどう書くの？(発音と英訳付き)

ここ数年で中国のペット市場は急拡大をしています。特に若年層を中心に、犬を家族の一員として飼う人が増えており、日本と同じようにペット専用の美容院や病院が沢山出来ております。

今後、中国ペット市場に参入する企業様のために日・英・中による犬種の呼び方対照表を作りました。中国語の多くは、英語の発音から似ている音の漢字を使いますが。ゴールデン・レトリーバーを大金毛、ダックスフンドをソーセージ犬(腊腸犬)、ブルドックを闘牛犬など面白いネーミングもあります。

日本語	中国語	英語
秋田犬	秋田犬 Qiūtián quǎn	Akita Dog
アフガン・ハウンド	阿富汗猎 Āfùhànliè	Afghan Hound
アラスカン・マラミュート	阿拉斯加雪橇犬 Ālāsījiāxuěqiāo quǎn	Alaskan Malamute
グレートデーン	大丹 Dàdān	Great Dane
コッカースパニエル	可卡 Kěkǎ	Cocker spaniel
コーギー	柯基 Kējī	Corgi
ゴールデン・レトリーバー	大金毛 or 金毛犬 Dàjīnmáo or Jīnmáo quǎn	Golden Retriever
サモエド or シベリアン・スピッツ	薩摩耶(萨摩耶) Sàmó yé	Samoyed
柴犬	柴犬 Chái quǎn	Shiba Inu
シュナウザー	雪納(纳)瑞 Xuě nà ruì	Schnauzer
セント・バーナード	聖伯納(圣伯納) Shèngbónà quǎn	Saint Bernard
ダックスフンド(英) or ダックスフント(独)	腊腸(腊肠) Làcháng quǎn	Dachshund
チワワ	吉娃娃 Jíwáwá	Chihuahua
チン	日本狆(仲)犬 Rìběnzhòng quǎn	Chin
プードル	貴賓犬(贵宾犬) Guìbīn quǎn	Poodle
トイプードル	泰迪(泰迪) Tàidí	Toy Poodle
ドーベルマン	杜賓(杜宾) Dùbīn quǎn	Doberman
ハスキー	哈士奇 Hàshiqí	Husky
ブルドック	闘牛(斗牛) Dòuniú quǎn	Bulldog
フレンチ・ブルドッグ	法國闘牛(法国斗牛) Fàguó dòuniú	French Bulldog
ポインター	波音達(波音达) Bōyīn dá	Pointer
マルチーズ	馬爾済斯(马尔济斯) Mǎěrjìsī	Maltese
ボーダー・コリー	辺牧(边牧) Biānmù	Border Collie
ヨークシャー・テリア	約克夏(约克夏) Yuēkèxià	Yorkshire Terrier
ラブラドール・レトリーバー	拉布拉多 Lābùlāduō	Labrador Retriever