新年(春節)の挨拶フレーズ決まりましたか?

中国の取引先、ビジネスパートナー、友人などに春節メッセージを送っている方はたくさんいると思います。定番のお祝いフレーズ『新年快乐!身体健康!恭喜发财!』でも良いですが、中国にはいろいろな春節フレーズがあります。今年は、少し違うフレーズを使ってお相手を喜ばせてみてはいかがでしょうか?

新年(春節)挨拶例文

1.外注先や下請け先など大切なビジネスパートナー向けです。

过去的一年guò qù de yī nián我们合作的十分愉快wǒ men hé zuò de shí fēn yú kuaì
感谢一年来您对我工作上的支持gǎn xiè yī nián laí nín duì wǒ gōng zuò shàng de zhī chí
新的一年祝您工作顺利xīn de yī nián zhù nín gōng zuò shùn lì希望我们继续合作xī wàng wǒ men jì xù hé zuò

昨年はご一緒に仕事が出来てとても楽しかったです。旧年中のご支援に深く御礼申し上げますとともに、新しい年を迎え益々のご繁栄をお祈り申し上げます。本年もよろしくお願い申し上げます。

2.深い付き合いのお客様に使えるフレーズです。

请接受我们对您及您全家的美好祝福qǐng jiē shoù wǒ men duì nín jí nín quán jiā de meǐ haǒ zhù fú
祝您们新年快乐zhù nín men xīn nián kuaì lè

わたし達(弊社スタッフから)から、あなたとあなたのご家族へのお祝いの言葉をお受け取り下さい。明けましておめでとうございます。

3.長年の友へ変わらぬ友情を伝える素敵なメッセージです。

酒越久越醇jiǔ yuè jiǔ yuè chún水越流越清shuǐ yuè liú yuè qīng世间沧桑越流越淡shì jiàn cāng sāng yuè liú yuè dàn
朋友情谊越久越真péng you qíng yí yuè jiǔ yuè zhēn
衷心祝福朋友度过一个祥和美满的新年zhōng xīn zhù fú péng you dù guò yī gè xiáng hé meǐ mǎn de xīn nián

酒は時が経つほど芳醇になる。水は流れるほど清くなる。世の移ろいは時が流れるほど冷淡になる。友情だけは時がたつほど確かになる。貴方がめでたく幸せで円満な新年を過ごせますよう心よりお祈り申し上げます。

4.前半のフレーズが後半の『開心永駐…』を引き立てます。

圣诞过了shèng dàn guò le元旦走了yuán dàn zoǔ le新年来啦xīn nián laí la
这些日子你快乐吗zhè xiē rì zǐ nǐ kuaì lè ma
愿这些快乐yuàn zhè xiē kuaì lè开心永驻于你2018年的每一天中kaī xīn yǒng zhù yú nǐ 2018 nián de meǐ yī tiān zhōng

クリスマスが過ぎ、元旦が行き去り、新年がやってきました!あなたは楽しんでいますか?満ち足りていることを願っております。2018年、楽しい事がずっと毎日続きますように!

5.遠く離れた旧友に送ると喜ばれること間違いなし。

把美好的祝福bǎ meǐ haǒ de zhù fú输在这条短信里shū zaì zhè tiaó duǎn xìn lǐ
信不长情意重xìn bù cháng qíng yì zhòng我的好友愿你新年快乐wǒ de haǒ yoǔ yuàn nǐ xīn nián kuaì lè
好久不见haǒ jiǔ bù jiàn十分想念shí fēn xiǎng niàn
在这温馨的日子里zaì zhè wēn xīng de rì zǐ lǐ常常忆起共处的岁月cháng cháng yì qǐ gòng chǔ de suì yuè
祝新年快乐zhù xīn nián kuaì lè心想事成xīn xiǎng shì chéng给你拜个年geǐ nǐ baì gè nián

素晴らしい祝福を、この短い手紙でお伝えします。文章は長くなくても思いは軽くありません。私の大切な友よ、あけましておめでとう!とても懐かしいです(お久しぶりです)。この穏やかな日の中で、しばし思い起こすのは、共に過ごした歳月です。ハッピーニューイヤー!願いが叶いますように!新年の挨拶を申し上げます。

6.頑張っている知人に言葉のエールを!

丢掉心中的迷茫diū diaò xīn zhōng de mí máng抹去眼里的忧伤mǒ qù yǎn lǐ de yoū shāng
祝新年如意zhù xīn nián rú yì
新的一年新的路xīn de yī nián xīn de lù走吧zoǔ ba
鲜花正盛开在你的前方xiān huā zhèng shèng kaī zaì nǐ de qián fāng

心の中の困惑を投げ捨て、目の前の癒えぬ傷を拭い去りましょう、ハッピーニューイヤー!新しい一年、新しい道、さあ行きましょう。あなたの前には、盛りだくさんの鮮やかな花が咲いています!

7.雪を使った詩的なメッセージです。ロマンチックな方に最適です。

瑞雪兆丰年ruì xuě zhaò fēng nián”。愿片片洁白美丽的雪花yuàn piàn piàn jié baí meǐ lì de xuě huā
带着我良好的祝愿daì zhe wǒ liáng haǒ de zhù yuàn飞到您的身边feī daò nín de shēn biān
祝您新年如意zhù nín xīn nián rú yì事业发展shì yè fā zhǎn

“瑞雪は豊年の兆し”と言います。真っ白できれいな雪の花が、私の祝福の祈りを乗せて、貴方のもとへ飛んでいきますように。新しい年が、貴方の意のごとくなり、事業が発展しますように!
※瑞雪(ずい せつ):ちょうど欲しい時に降った雪

8.個人的にお世話になった人や会社の上司への挨拶に使えます。

感谢你的关怀gǎn xiè nǐ de guān huaí感谢你的帮助gǎn xiè nǐ de bāng zhù
感谢你对我做的一切gǎn xiè nǐ duì wǒ zuò de yī qiē……任何时间rèn hé shí jiān
请接受我最真心的祝愿qǐng jiē shoù wǒ zuì zhēn xīn de zhù yuàn
新年快乐xīn nián kuaì lè身体健康shēn tǐ jiàn kāng多多发福duō duō fā fú

あなたのお気遣い、あなたのご支援、私にして下さった全てに、いつも感謝しております。どうぞ私の心からのお祝いをお受け取りください!明けましておめでとうございます。ご健勝とご多幸をお祈りいたします。

9.親しい友人や知人に心からのお祝いを!

没有礼物和大餐meí yoǔ lǐ wù hé dà cān
但有我牵挂你的心和最最真诚的祝福,dàn yoǔ wǒ qiān guà nǐ de xīn hé zuì zuì zhēn chéng de zhù fú
新年快乐xīn nián kuaì lè

プレゼントやご馳走はないけれど、貴方のことを気にかけている私と最高に真心のこもった祝福があります。明けましておめでとう!

10.新事業を一緒に立上げているパートナーに送る言葉です。

过去一年走过的脚步guò qù yī nián zoǔ guò de jiaǒ bù留下的是艰辛和攀登的苦liú xià de shì jiān xīn hé pān dēng de kǔ
未来一年里展望的路weì laí yī nián lǐ zhǎn wàng de lù
你我仍需带着更高的理想继续付出nǐ wǒ réng xū daì zhe gèng gaō de lǐ xiǎng jì xù fù chū
从现在做起迈出勇敢和坚定cóng xiàn zaì zuò qǐ maì chū yǒng gǎn hé jiān dìng
祝新的一年里有更大的进步zhù xīn de yī nián lǐ yoǔ gèng dà de jìn bù

昨年一年を振り返るとその足跡には困難とよじ登る苦しさがありました。未来の一年は展望の道です。あなたと私は、引き続き高い理想を抱きながらその対価を払います。今日からまた勇気と固い決意をもって歩きだし、新しい一年での更なる発展を祈りましょう。

11.リズムが良い中国語の定番フレーズです。

笑容常在笑口常开xiaò róng cháng zaì xiaò koǔ cháng kaī身体健康万事如意shēn tǐ jiàn kāng wàn shì rú yì

いつもニコニコ笑顔でありますように、健康で万事が思い通りでありますように!

12.めでたい言葉を集めた春節フレーズです。

新春快乐xīn chūn kuaì lè吉祥如意jí xiáng rú yì幸福康健xìng fú kāng jiàn新的一年xīn de yī nián
心平气和xīn píng qì hé顺顺利利shùn shùn lì lì和和美美hé hé meǐ meǐ团团圆圆tuán tuán yuán yuán

新春おめでとうございます!万事めでたく順調でありますように!幸福と健康でありますように!心穏やか、物事がはかどり、仲良く、家族がそろいますように!

13.時間を使ったユニークな表現が素敵です。

新年快乐xīn nián kuaì lè合家幸福hé jiā xìng fú
新的一年里好事多多zaì xīn de yī nián lǐ haǒ shì duō duō笑容多多xiaò róng duō duō
开心每一秒kaī xīn meǐ yī miaǒ快乐每一天kuaì lè meǐ yī tiān幸福每一年xìng fú meǐ yī nián
健康到永远jiàn kāng daò yǒng yuǎn

新年あけましておめでとう!一家そろって幸せでありますように!新しい一年に良いことが沢山ありますように!笑顔いっぱい!一秒一秒が愉快で、一日一日がおめでたく、一年一年が幸せで、健康が永遠でありますように!

14.相手を常に思っていることが伝わる暖かいメッセージです。

又是一年新春佳节yoù shì yī nián xīn chūn jiā jié
特别的时刻tè biè de shí kè特别的祝福tè biè de zhù fú祝你身体健康zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng
幸福无尽xìng fú wú jìn心想事成 xīn xiǎng shì chéng
每天都有一份好的心情meǐ tiān doū yoǔ yī fèn haǒ de xīn qíng

また新しい新春めでたい佳節がきました!特別な時(とき)、特別な祝福、健康でありますように!尽きることない幸せを!思いが成就しますよう!毎日良い気分でありますように!

2018年の春節(旧正月)情報

2018年の春節休暇は、2月15日から21日までの7日間です。
日本のお正月は、毎年1月1日から始まりますが、旧暦(農歴)の中国人のお正月(旧正月、春節)は、毎年1月になったり2月になったり定まっておりません。今年2018年は、大晦日(中国では「除夕」と言います)が2月15日木曜日、春節は2月16日金曜日から始まります。尚、春節の休暇は、2月15日木曜日から2月21日水曜日までの7日間です。